1
00:00:12,095 --> 00:00:16,014
Ouais.
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,266
Ouais, juste là.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,353
Euh-huh.
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
Tu as le même goût que moi.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,632
- Ouais?
- Ouais.
6
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
Je dois retourner à Londres
après-demain.
7
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- Hein?
- Tu dois aller à Rome ?
8
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Pourquoi?
9
00:01:03,522 --> 00:01:06,732
Pourquoi ne restes-tu pas un jour de plus ?
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
- D-Tu veux que je le fasse ?
- J'adorerais que tu le fasses.
11
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Mmmm.
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
j'adorerais te baiser
toute la nuit demain.
13
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
Je suppose que je dois rester alors.
14
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Oh, mon Dieu.
15
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
Attendez.
16
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Quoi?
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
Attendez.
18
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
Que fais-tu?
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,803
Attendez. Attends, attends.
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
Non.
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- Non.
- Oui.
22
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- Non.
- Mettez-les.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- Vous vous moquez de moi.
- Allez. Je modifie mon voyage.
24
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
je pense que c'est le moins
tu pourrais faire pour moi.
25
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
Tu ferais mieux de garder ces photos
à vous-même.
26
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- Pour mes yeux innocents seulement.
- Mm-hmm.
27
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
Et Page trois.
28
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
Jonathan. Non, sérieusement.
29
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
Dans la journée de demain,
nous allons nous ignorer.
30
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
Ça va être sexy.
31
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
Si je te vois en bikini,
Je ne pense pas pouvoir résister.
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
Eh bien, vous devez le faire.
33
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
Et puis plus tard, la nuit,
nous allons nous réunir et exploser.
34
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
Et ne sois pas amical
avec Nicolas.
35
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
Je ne veux pas qu'il le dise à son père
à propos du nouvel ami de maman.
36
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
Ouais, ouais, ouais. Regardez-moi. Regardez-moi.
37
00:02:22,434 --> 00:02:24,101
Est-ce que vous écoutez ? C'est sérieux.
38
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
Nous devons faire semblant
nous ne nous connaissons pas.
39
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
Et si je ne peux pas ?
40
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
Alors je devrai te tuer.
41
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
Sexy.
42
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
Asseyez-vous.
43
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
D'accord. Et touche tes seins.
44
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
Oui.
45
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- Maintenant, enlève le soutien-gorge.
- Je viens de le mettre.
46
00:02:55,050 --> 00:02:57,845
- Enlève-le. S'il te plaît.
- Mmmm.
47
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
Et voilà. OK, serre tes seins.
48
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
- Quoi?
- Pressez-les, comme...
49
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Oui.
50
00:03:05,561 --> 00:03:10,231
D'accord. Ouvrez vos jambes.
Penchez-vous en arrière. Ouvrez vos jambes.
51
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
D'accord. Euh...
...mets ta main dans ta culotte.
52
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
Ouais.
Apportez un doigt.
53
00:03:20,284 --> 00:03:21,701
Touchez-vous.
54
00:03:21,702 --> 00:03:26,247
Mmmm.
55
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
Venez ici.
56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
Qu'est-ce que je ressens ?
57
00:03:46,101 --> 00:03:47,852
Hmm?
58
00:03:53,025 --> 00:03:54,484
Tellement chaud.
59
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
Oh ouais.
60
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
Putain.
61
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
Robert doit arrêter de lire,
62
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
consterné par une intense
un sentiment qui le trouble.
63
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
L'anxiété et la colère lui transpercent le ventre
a trouvé son chemin plus bas,
64
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
là où l'entaille a enflé
en érection entre ses jambes.
65
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- Un bon livre ?
- Non. Euh...
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- Tu veux un autre café ?
- Oui, merci.
67
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
Non, je veux dire, euh, je vais bien, merci.
68
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
Euh, puis-je avoir la facture, s'il vous plaît ?
69
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- Ouais, bien sûr. Soyez avec vous dans une seconde.
- Merci.
70
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
Il ne peut que faire confiance
ce mot imprimé,
71
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
et il y a assez de sa femme
dans le livre pour qu'il la reconnaisse.
72
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
Cela lui a aussi montré des choses
il n'avait pas vu auparavant.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
C'est une femme qui a toujours
a fait ce qu'elle voulait.
74
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
Toujours fait à sa guise.
75
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
Quand Jonathan est mort,
Nancy a été brisée.
76
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
Son esprit s'est réduit à une petite chose sombre,
77
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
et tout ce qu'elle pouvait penser
c'était l'absence de notre fils.
78
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
C'était environ deux mois après sa mort
79
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
quand je l'ai finalement persuadée
venir se promener.
80
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Elle est montée à l'étage pour enfiler des vêtements.
81
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Nancy !
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
Nancy, on devrait y aller maintenant.
83
00:05:59,443 --> 00:06:01,319
Pourquoi m'as-tu tiré vers le haut ?
84
00:06:01,320 --> 00:06:04,322
Je n'essayais pas de me suicider.
85
00:06:04,323 --> 00:06:06,699
Je voulais juste savoir.
86
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
J'avais juste besoin de savoir...
...ce qu'il a ressenti.
87
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
Ils ont dit que c'était indolore.
88
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
Qu'il se serait évanoui
avant de mourir.
89
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
Mais comment peuvent-ils le savoir ?
90
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
Comment?
91
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
Comment peuvent-ils savoir qu’il ne souffrait pas ?
Que ça ne lui faisait pas de mal.
92
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
Comment pouvaient-ils savoir ça ?
93
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Nancy, on va te sortir
de cette eau froide.
94
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- Comment peuvent-ils le savoir ? Je te déteste!
- Viens, viens.
95
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
Allez.
96
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
Asseyez-vous, chérie. Et voilà.
97
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
Oh, Nancy.
98
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
Vous rappelez-vous à quel point cette mer était vaste ?
99
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
Nous y sommes.
100
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- Je ne pouvais pas le reproduire dans le bain.
- Non.
101
00:07:13,851 --> 00:07:15,560
Je ne pouvais pas.
102
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
Il devait avoir tellement peur.
103
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
Oui.
104
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
Et si seul.
105
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Oui.
106
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
Maman, je ne trouve pas Sandy !
107
00:07:58,228 --> 00:08:01,105
J'ai trouvé Sandy ! J'ai trouvé Sandy !
108
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
Salut, mon ange.
109
00:08:04,359 --> 00:08:06,611
Ew, ça sent mauvais.
110
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
Ouais, je pense...
J'ai mal au ventre. Je pense que c'était la pizza.
111
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
Moi aussi. J'ai pété.
112
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- Vous l'avez fait ?
- De la pizza.
113
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
Pouvons-nous avoir un canot pour moi et Sandy ?
114
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
Tu veux un canot ?
115
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Pour moi et Sandy.
116
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
Tout le monde est déjà là.
117
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
Mme Stephenson de
la Charity Commission a laissé un message.
118
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
Je comprends de son assistante
qu'elle est très contrariée.
119
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
Oh, conneries. Dis-lui que je reviendrai
elle après la réunion.
120
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- J'ai besoin d'un Alka-Seltzer.
- Ça ira.
121
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
Euh, désolé.
122
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
Je me suis réveillé très tard hier soir
examiner tous ces documents.
123
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
Euh, maintenant les administrateurs de la charité reçoivent
grillé par le Comité spécial du Trésor,
124
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
et donc notre travail
125
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
est de garantir que la façon dont
l'aide du gouvernement a été canalisée
126
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
à travers certains projets de l'association
n’est jamais perçu comme douteux.
127
00:09:05,796 --> 00:09:10,508
N'oubliez pas que le pire arrive au pire,
Mieux vaut être incompétent que douteux.
128
00:09:10,509 --> 00:09:13,010
- Hmm? Compris?
- Ouais. Oui, nous l'avons fait. Oui.
129
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
D'accord, Charles, euh, peux-tu nous donner
quelques mises à jour sur le terrain s'il vous plaît.
130
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- Merci.
- Merci, Robbie.
131
00:09:17,599 --> 00:09:19,725
Donc, euh, la situation sur le terrain,
c'est...
132
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
c'est déroutant.
133
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
Les fonds que nous recevons via
ce pays est
134
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
non seulement soumis à la
exigences gouvernementales...
135
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
Une de ces associations caritatives
fait l'objet d'un examen minutieux.
136
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...qui ont été imposés...
137
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
Robert est au courant
les actes répréhensibles de l'organisme de bienfaisance,
138
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
mais il doit créer
un récit que la loi peut soutenir.
139
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...sous réserve du
exigences gouvernementales mais...
140
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
Il est content d'avoir du monde
lui rendre compte.
141
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
Il n'a pas besoin de jouer ou de parler,
142
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
il suffit d'observer,
et il peut à peu près gérer ça.
143
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- As-tu besoin d'autre chose ?
- C'est bon.
144
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
Les exceptions qui sont
déjà intégré dans la législation sur les sanctions,
145
00:09:56,597 --> 00:10:00,683
ils ne pourraient s'appliquer qu'à nous
si nous nous montrons précis...
146
00:10:03,353 --> 00:10:05,938
Euh... Parce que nous ne savons pas comment
longtemps cette voix va durer.
147
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
Ça pourrait... Ça pourrait durer une semaine, tu sais ?
148
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
C'est le problème.
149
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
Le choc que vous avez ressenti lorsque Robert
je t'ai confronté
150
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
avec les photos
vous transperce à nouveau.
151
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
Il veut que vous soyez puni.
152
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
Il pense que vous le méritez.
153
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
Nous devons retourner au travail
et on se retrouve plus tard, d'accord ?
154
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
Ca... Catherine.
155
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
Vous connaissez le directeur
qui a quitté le Rathbone College
156
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- juste après la retraite de Brigstocke ?
- Euh-huh.
157
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
Eh bien, ils étaient amis à Cambridge.
J'ai un numéro pour lui.
158
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
Oh. Il n'y a pas d'histoire.
Laissez-le.
159
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
Mais dois-je l'appeler ?
160
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
Reculez, Jisoo, j'ai dit qu'il n'y avait pas d'histoire !
161
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
Écoute, je suis désolé.
162
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
C'est juste qu'il n'y a pas d'histoire là-dedans, d'accord ?
163
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
Écoute, oublie ça.
Oubliez Stephen Brigstocke.
164
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- Tu veux une tasse de thé ?
- Oui s'il vous plait.
165
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Vous savez que vous avez caché
des parties de vous-même de Robert,
166
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
mais tu ne l'avais pas réalisé jusqu'à présent
combien tu ne savais pas de lui.
167
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
Il a permis sa colère
pour remplir chaque espace,
168
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
le rendant sourd à tout ce que vous pourriez dire.
169
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- Tout va bien, Cathy ?
- Oui. Oui.
170
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
Tout va bien, bien, merci.
171
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- On dit que déménager, c'est...
- Du lait ?
172
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...plus stressant que le divorce, n'est-ce pas ?
173
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- Est-ce que tu vas bien ?
- Absolument. Tout va bien, merci.
174
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- Oh non. Vous devez attendre.
- Et voilà.
175
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- Droite. Ouais, désolé.
- Bloquer les dames. Merci.
176
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
Bureau de Robert Ravenscroft.
177
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- Oui, Emilie. Bonjour. C'est Catherine.
- Oh, Catherine.
178
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
Euh, je me demandais juste si Robert
au bureau en ce moment.
179
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
Tu veux que je le récupère ?
180
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
Ah non. Je n'ai pas besoin de lui parler.
181
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Je veux juste, euh, déposer quelque chose.
182
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
Il est là...
183
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
Oh, c'est un soulagement.
184
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- Dois-je l'avoir ?
- Non, non, désolé. Tellement idiot de ma part.
185
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
Merci beaucoup.
186
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
Au revoir, Catherine.
187
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
Vos années de secret ont
a aidé Robert à parvenir à son verdict de culpabilité.
188
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
Votre croyance erronée que vous aviez
un droit au silence vous a condamné.
189
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
Pouvez-vous déverrouiller la porte s'il vous plaît ?
190
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
Oh! Je suis... C'est verrouillé !
191
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
Nancy a arrêté de travailler.
192
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
Elle ne pouvait pas faire face
être plus avec des enfants.
193
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
Alors j'ai travaillé pour nous deux
juste pour que la vie continue.
194
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
Nancy ?
195
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
Nancy ?
196
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
Nancy ?
197
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Regardez ça.
198
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
Regardez ça.
199
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
Il expérimentait
ce nouvel appareil photo que je lui ai offert.
200
00:13:26,515 --> 00:13:28,516
- Regarder.
- Oh.
201
00:13:28,517 --> 00:13:33,229
Ce sont des gros plans vraiment abstraits,
prise avec le zoom.
202
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
Tout un oeil. Un sacré œil.
203
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
- Hmm.
- Qu'est-ce que c'est?
204
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
C'est-c'est-c'est moi, espèce d'idiot.
205
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- C'est... C'est ce moment-là.
- Oh ouais.
206
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr.
207
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
Hmm.
208
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
Je ne savais pas qu'il prenait ça.
209
00:14:00,340 --> 00:14:05,928
Regarder. Se faufiler sur Mère...
...en lisant son magazine de jardinage.
210
00:14:05,929 --> 00:14:09,515
Mère qui se lève.
211
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
Regardez ça !
212
00:14:15,230 --> 00:14:16,731
Mère qui fait la vaisselle.
213
00:14:16,732 --> 00:14:19,442
Oh, c'est plus moi qui fais la vaisselle.
214
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
Il n'y a pas de photos de moi.
215
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- Oh, tu ne l'intéressais pas.
- Non, clairement.
216
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
Oh, je me souviens de celui-là.
217
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
Ça a plu à Nancy
218
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
de savoir que Jonathan s'était concentré
tellement d'attention pour elle.
219
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
Il l'a toujours préférée à moi.
220
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
Hum. Il y a quelques planches contact ici.
221
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
Je suis sûr que
elle n'avait pas développé
222
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
le film qu'elle avait trouvé en Italie à ce moment-là.
223
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
Mais je me demande si c'était ceux-là
des photographies qui l'ont fait réfléchir.
224
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
Elle a dû supposer
elle trouverait plus de photos d'elle.
225
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
Il y a une vraie spiritualité dans tout cela.
226
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
Alors, je vais laisser ça de côté.
227
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
Je pense... je vais avoir un dinosaure.
228
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
Celui-là va avoir...
229
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
Et celui-là aura un lézard.
230
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Celui-là aura...
231
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
Et voilà.
232
00:15:52,160 --> 00:15:54,580
Je vais te sauver.
233
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
Voilà.
234
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
Ce qui se passe?
235
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Excusez-moi. Excusez-moi, madame.
236
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
Cela vous dérangerait-il de vous occuper de mon fils
pendant que je vais aux toilettes ?
237
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- Certainement.
- Merci.
238
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- Nicolas. Nicolas....
- Ouais ?
239
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...cette dame va te surveiller.
Je vais juste aller aux toilettes.
240
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
Alors tu vas aux toilettes ?
241
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- Je vais juste aller aux toilettes.
- D'accord.
242
00:17:38,016 --> 00:17:42,061
...zone grise concernant le
une organisation caritative recevant des fonds gouvernementaux, mais...
243
00:17:43,689 --> 00:17:48,318
Il y a une masse lancinante
dans la tête de Robert, un autre dans le ventre.
244
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
Des morceaux sombres de quelque chose
il n'a pas ressenti depuis des années...
245
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
jalousie.
246
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
Il essaie de le repousser
et concentrez-vous sur le présent,
247
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
mais tout ce qu'il peut voir, c'est le passé.
248
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
Désolé. Pour... Pour combler le manque à gagner.
249
00:18:09,840 --> 00:18:12,508
Avec tout le respect que je vous dois, Charles,
il ne semble pas y en avoir...
250
00:18:15,262 --> 00:18:19,558
Les images des photographies
je reviens sans cesse dans l'esprit de Robert.
251
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
Le corps de sa femme exposé
pour le plaisir des autres.
252
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
Catherine aime être regardée.
253
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
Il a toujours su qu'il y avait
il y en a eu d'autres avant lui,
254
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
mais il avait toujours vécu avec la certitude
que c'était lui qui avait fait la différence.
255
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
C'était lui qui avait livré
Catherine, quel plaisir
256
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
que la mémoire de tous les autres
avait été complètement effacé.
257
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Elle l'avait trompé.
258
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
Tu as été un bon ami pour moi.
259
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
Si ce n'était pas pour toi,
Je n'aurais pas publié mon livre,
260
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
et je n'aurais certainement jamais eu
le courage de commencer mon nouveau roman.
261
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
Stéphane, c'est super. De quoi s'agit-il ?
262
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
J'ai un personnage dans ma tête.
263
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
Je-je peux le voir. Je peux l'entendre.
264
00:19:20,911 --> 00:19:24,747
Euh, je-je suis encore au stade de la recherche,
265
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
et je-je me demandais si tu pourrais
aide-moi avec quelque chose.
266
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Je sais que tu l'as déjà fait
tu m'as donné beaucoup de ton temps.
267
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
Et donc, je n’aime pas demander.
268
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
Oh, ne sois pas stupide. Allez, demandez.
269
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
L'un des personnages est un adolescent,
270
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
et je veux créer une-- une page Facebook
pour lui, un vrai.
271
00:19:45,853 --> 00:19:50,898
Je veux dire, une... une fausse page
pour un adolescent fictif ?
272
00:19:50,899 --> 00:19:54,653
Euh... Oui, je suppose.
273
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
C'est vraiment effrayant.
274
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
Euh...
275
00:20:02,911 --> 00:20:05,329
Non, non... Euh, non, non, non, non, non, non, non.
276
00:20:05,330 --> 00:20:09,292
Là-là-là-là
c'est la méthode de ma folie.
277
00:20:09,293 --> 00:20:12,086
Euh... Euh, ce n'est pas le personnage principal
de toute façon.
278
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
C'est... C'est vraiment à propos de
a-a-- un grand-père,
279
00:20:14,464 --> 00:20:17,633
quelqu'un de notre âge,
et sa relation avec le garçon.
280
00:20:17,634 --> 00:20:18,551
Mmmm.
281
00:20:18,552 --> 00:20:20,219
Mais j'ai besoin de comprendre le monde
282
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
ces enfants disparaissent dans
quand ils se connectent en ligne.
283
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
De quoi ils parlent. Ce qu'ils aiment.
284
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
Je veux dire, regarde-les.
285
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
Que regardent-ils ?
286
00:20:36,153 --> 00:20:39,155
Je sais ce que tu veux dire.
287
00:20:39,156 --> 00:20:41,532
C'est peut-être une mauvaise idée.
288
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
Mais je-- je-je me sens comme un imbécile
autour de tout ce genre de choses.
289
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
J'espérais que tu pourrais
pour me guider à travers cela.
290
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
Un guide idiot sur Facebook
291
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
et tout ce que les jeunes utilisent
pour communiquer les uns avec les autres.
292
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
C'est un monde tellement étranger pour moi.
293
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
Accrochez-vous.
294
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
Tu te souviens du jeune Tommy
qui a créé notre site Web pour nous ?
295
00:21:05,057 --> 00:21:05,890
Oh.
296
00:21:05,891 --> 00:21:12,104
Ouais, eh bien, je pense qu'il est
le genre de gars dont nous avons besoin,
297
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
et il pourra vous aider.
298
00:21:14,066 --> 00:21:18,362
Oh, c'est... c'est génial.
299
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
Merci encore, mon pote.
300
00:21:54,189 --> 00:21:58,527
Ooh. Ouais. Yahoo. Ooh.
301
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
Yahoo!
302
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
Maintenant, une partie de cela est
évidemment à cause de
303
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
un manque de capacité de facturation sur le terrain,
304
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
euh, mais c'est 48,35% plus élevé...
305
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
Et puis,
une question transperce l'esprit de Robert.
306
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
Où était Nicolas pendant
sa mère avait une liaison ?
307
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
Était-il dans la pièce voisine ?
308
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Seul ?
309
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
Il dormait ?
310
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
De quoi a-t-il été témoin ?
311
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
Combien a-t-il vu ?
312
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
Qu'est-ce qu'il a compris ?
313
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
Cela pourrait régler tous nos problèmes
et combler la différence en termes de coûts.
314
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
Je veux dire, je pense que c'est la voie à suivre.
315
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
Robert, qu'en penses-tu ?
316
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
Robert ?
317
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
Maintenant, il pense
il doit s'occuper de Nicolas.
318
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
Il doit le soumettre
la protection de son aile.
319
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
Il y a beaucoup de choses à penser.
Merci à tous.
320
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
Robert, la Commission caritative...
321
00:23:32,204 --> 00:23:34,580
- Bonjour ?
- Nick. Entaille. Salut, c'est papa.
322
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
Écoute, j'ai vraiment apprécié
je te vois hier soir.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- Ouais.
- Euh, est-ce que tu... es-tu libre ce soir ?
324
00:23:38,919 --> 00:23:39,961
Il y a quelque chose
Je veux te parler.
325
00:23:39,962 --> 00:23:41,420
Euh... ...peut-être.
326
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
Parfait. Je viendrai te chercher plus tard.
327
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- D'accord, au revoir.
- D'accord.
328
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
Il feuillette
les pages du roman dans son esprit.
329
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
Robert est à peine mentionné.
330
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
Il est décrit comme un personnage mineur
qui ne mérite même pas un nom.
331
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
Le mari.
332
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
J'avais tort de supposer
ce tri dans les affaires de Jonathan
333
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
C'était un signe du rétablissement de Nancy.
334
00:24:14,872 --> 00:24:17,623
Au contraire, son état a empiré après ça.
335
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
Elle a refusé de sortir.
336
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
Et pendant cinq ans nous avons vécu comme ça,
337
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
Nancy et moi, seules avec notre chagrin.
338
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
L'absence de Jonathan a rempli chaque instance,
chaque espace et chaque objet.
339
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
J'emménage dans la chambre de Jonathan.
340
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
Répétez.
341
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
J'emménage dans la chambre de Jonathan.
342
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
J'ai besoin de temps pour moi.
343
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
Je respecte ça...
344
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
mais pouvons-nous s'il vous plaît en parler ?
345
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
Non.
346
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
Vous arrêtez
dans votre librairie locale.
347
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
Tu veux tuer le temps
dans un endroit où vous êtes admiré.
348
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
Tu as peur de ce qui pourrait
je t'attendrai à la maison.
349
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- Salut, Catherine. Salut.
- Salut, Claire.
350
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
Félicitations pour votre récompense.
351
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
{\an8}Hmm ? Oh, merci.
352
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
{\an8}Je me demandais juste si le livre,
euh, j'avais commandé, j'étais arrivé.
353
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{\an8}Euh, la plupart d'entre eux sont arrivés.
354
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{\an8}Je pense que nous attendons toujours
355
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{\an8}- le roman d'Ágota Kristóf.
- Euh-huh.
356
00:26:15,617 --> 00:26:18,619
{\an8}Oh, au fait, merci pour ça, euh,
Recommandation de Janet Malcolm.
357
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
{\an8}- Oh.
- C'était fantastique.
358
00:26:20,706 --> 00:26:22,790
{\an8}Oh, euh, c'est... c'est un nouveau livre.
359
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{\an8}L'écrivain était ici ce matin.
C'est auto-publié, mais c'est plutôt bien.
360
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{\an8}Je pense que vous l'aimeriez.
361
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{\an8}Il y a ça, euh, horrible,
horrible personnage féminin.
362
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{\an8}Oh, non, ce ne sont pas tous.
363
00:26:34,136 --> 00:26:37,097
Oh, et, euh, euh, je-je voulais
je vais te parler du euh... du...
364
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
- Ah !
- Je dis. Fais attention, salope maladroite.
365
00:26:49,568 --> 00:26:51,987
Hé! Putain de merde...
366
00:27:01,413 --> 00:27:02,455
Ouais.
367
00:27:26,438 --> 00:27:29,024
- Non, non. Attendez. Non.
- Hein ?
368
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
- Non, je dois y aller.
- Pourquoi?
369
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
Nicolas est dehors. Je dois y aller.
370
00:27:36,740 --> 00:27:38,741
Attends une minute
avant de sortir, d'accord ?
371
00:27:38,742 --> 00:27:44,330
Euh...
...Je viens avec toi.
372
00:27:44,331 --> 00:27:46,499
- Quoi?
- À Londres.
373
00:27:46,500 --> 00:27:48,918
- Demain. Pareil que toi.
- Pourquoi? Pourquoi?
374
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
Que veux-tu dire, pourquoi ?
Pour être avec toi, idiot.
375
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
- Non, non, n-- Va à Rome.
- Allez à Rome. Allez à Rome.
376
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- Je ne...
- Trouvez de nouveaux amants.
377
00:27:57,553 --> 00:27:58,970
- Je ne veux pas de ça.
- Allez.
378
00:27:58,971 --> 00:28:01,013
Je veux être avec toi.
379
00:28:04,059 --> 00:28:06,645
Eh bien, vous ne pouvez pas.
380
00:28:08,063 --> 00:28:09,439
Pourquoi?
381
00:28:12,276 --> 00:28:15,736
Parce que... Vous savez... Parce que...
Pour un million de raisons.
382
00:28:15,737 --> 00:28:18,239
Je... j'ai un mari.
383
00:28:18,240 --> 00:28:19,532
Je... je m'en fiche.
384
00:28:19,533 --> 00:28:22,160
Vous-- Vous-- Vous ne le faites pas
je dois le quitter tout de suite.
385
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
Non.
386
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
Non.
387
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
Ce matin j'ai appris
Je peux voler depuis Pise.
388
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- Tu ne peux pas venir avec moi.
- Pourquoi pas?
389
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
390
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
Pouvons-nous s'il vous plaît en parler plus tard ?
391
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
Il n'y a rien à discuter. Je viens.
392
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
Je sais que tu le veux autant que moi.
393
00:29:07,623 --> 00:29:10,417
J'ai déjà acheté mon billet.
394
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- Je reviens avec toi demain.
- Non. Non.
395
00:29:24,014 --> 00:29:25,973
Nicolas.
396
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
Nicolas, où est partie la dame
qui s'occupait de toi ?
397
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
Je ne sais pas.
398
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
Y a-t-il un médecin ?
399
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- Il ne s'est rien passé.
- Comment ça, il n'y a rien ?
400
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- Mais il perd beaucoup de sang.
- Allez, il va récupérer.
401
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- Nous verrons s'il va mieux demain.
- Il s'est coupé. Appelons une ambulance.
402
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
Y a-t-il un médecin ?
403
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
Il y a une autre baleine.
404
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
Il y a un autre calmar.
405
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- Il y en a un autre...
- Je vais faire une sieste, d'accord, Nicholas ?
406
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
N'allez nulle part.
407
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
D'accord.
408
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
Il y a un autre requin.
409
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
Il y a une autre baleine.
410
00:30:45,971 --> 00:30:47,139
Quoi?
411
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
C'est moi, Nancy.
Je t'ai apporté le dîner.
412
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
Laissez-le dehors.
413
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
Je pouvais sentir une odeur nauséabonde
venant de l'intérieur de la pièce.
414
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
Elle avait un cancer.
415
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
Elle souffrait, mais elle l'a enduré,
je l'ai même apprécié.
416
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
La douleur avait rempli l'espace
que Jonathan avait laissé vide.
417
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
Je me suis maudit d'avoir été si faible,
pour ne pas m'être forcé.
418
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
Elle est décédée quelques mois plus tard,
entouré de fleurs en décomposition,
419
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
et les photographies de notre fils décédé.
420
00:31:57,918 --> 00:32:00,294
je pense que c'est mieux
qu'une société américaine
421
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
qui ne se soucie que de la marchandise.
422
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
Je veux dire, que savent-ils du football ?
423
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
C'est vrai, il s'agit simplement de savoir si
le propriétaire vend des T-shirts ou pas, n'est-ce pas ?
424
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- Vous ne vous souciez pas vraiment de savoir à qui appartient ce véhicule ?
- Non. D'accord.
425
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
Non, je veux juste vraiment que tout soit
c'est fini, pour être honnête.
426
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
Nous étions vraiment bons à
le début de la saison et,
427
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
Je ne sais pas, quelque chose est différent maintenant.
428
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- On a failli perdre contre Luton l'autre semaine.
- Eh bien, ouais, ouais. Écoute, tu sais,
429
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
nous avons définitivement des problèmes
au Pont,
430
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
mais je veux dire, c'est... c'est tellement important
pour que les propriétaires soient intègres.
431
00:32:26,572 --> 00:32:31,158
Euh, Nick, euh, vient me tenir compagnie
pendant que vous êtes absent.
432
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
Quoi?
433
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
J'ai entendu dire que c'était une très grande histoire.
Tu vas être absent pendant longtemps.
434
00:32:36,540 --> 00:32:37,832
Ne... Ne vous inquiétez pas.
435
00:32:37,833 --> 00:32:40,752
Je... j'ai réalisé que tu serais pressé.
J'ai préparé un sac pour toi.
436
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- Robert...
- Je devrais t'appeler un taxi,
437
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
donc tu n'es pas en retard pour le vol.
438
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
Quelle est l'histoire, maman ?
439
00:32:49,595 --> 00:32:50,428
Oh--
440
00:32:50,429 --> 00:32:52,138
Oh, ta mère
ne me le dira même pas.
441
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
Ce doit être une grande révélation de secrets cachés.
442
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
Salut. Puis-je avoir une voiture pour...
443
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
Veux-tu monter à l'étage
et vérifie que j'ai emballé ce dont tu as besoin ?
444
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
78, croissant Kingsgate. Quatre minutes ?
445
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
Fabuleux. Non, c'est super.
446
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
Robert se demande si vous
blâme Nicolas pour la mort de ton amant.
447
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
Et si c'est pour ça que ça a toujours été
si difficile entre toi et ton fils.
448
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
...tu-- tu penses qu'ils ont vraiment
je viens de dire...
449
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
Robert a toujours
couvert pour toi,
450
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
a aplani les choses,
j'ai toujours été là pour te soutenir,
451
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
j'essaie de ne pas te culpabiliser,
Je ne t'ai jamais critiqué ni jugé...
452
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
jusqu'à maintenant.
453
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
Nicolas !
454
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
Nicolas !
455
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
Nicolas !
456
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
Momie! Momie!
457
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
Aide! Aide-moi! Aide!
458
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
Aide!
459
00:35:47,981 --> 00:35:50,901
Nicolas.
460
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
Non! Arrêt! Aide!
461
00:36:17,594 --> 00:36:19,595
Non! Arrêtez ça !
462
00:36:50,210 --> 00:36:51,712
Aide!
463
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
Allez! Saisissez-le ! Saisissez-le !
464
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
Nicolas ! Il ne sait pas nager !
465
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
Allez, Guido. Prends-le.
466
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- Je l'ai, je l'ai.
- Allez! Allez! Allez.
467
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
Êtes-vous d'accord?
468
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- Maman !
- Oui. Ne t'inquiète pas.
469
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
Merci, M. Jones.
470
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
Merci. Service charmant.
C'était un service merveilleux.
471
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
Des années auparavant, nous avions
acheté deux parcelles à Kensal Green.
472
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
Mais Jonathan est mort avant nous
473
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
et a été enterré dans la tombe
ça aurait dû être le mien.
474
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
Et Nancy a ensuite été enterrée à côté de lui.
475
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
C'est ce qu'elle voulait.
476
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
Je serai enterré seul.
477
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
Votre taxi est là.
478
00:39:31,580 --> 00:39:33,789
- Oh.
-Robert.
479
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
Je vais juste dire au revoir à ta mère.
480
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
Nick a lu ce livre.
Tu ne peux pas lui dire...
481
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
Que sa mère est une menteuse et une hypocrite ?
482
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
Oh, je ne le suis pas.
483
00:39:48,805 --> 00:39:50,389
Tout va bien ?
484
00:39:50,390 --> 00:39:51,599
Euh, ouais, tout va bien.
485
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
Ta mère est vraiment bouleversée
à propos de quelque chose au travail.
486
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
T-Tu sais à quoi elle ressemble.
487
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
Tu es blessé. Je comprends.
488
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
Non, non, je ne suis pas blessé.
C'est une question d'intégrité, n'est-ce pas ?
489
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
Mes parents disaient ça
tu n'en avais absolument rien,
490
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
mais je t'ai choisi plutôt qu'eux
491
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
parce que je croyais bêtement que tu l'étais
la personne la plus honnête que j'aie jamais rencontrée.
492
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- Je suis. Je suis.
- Oh, ouais... ouais ?
493
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
Oh, tu es honnête, n'est-ce pas ?
494
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
Tu ne me l'as pas dit pendant 20 ans
que notre fils a failli se noyer, non ?
495
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
Il a failli mourir parce que tu t'es endormi
après une fabuleuse baise de vacances.
496
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- Je me suis endormi...
- Non, non ! Il a failli mourir.
497
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
Je sais que j'ai tort.
498
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
Ouais, mais tu ne voulais pas de cette liaison
à découvrir.
499
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Ce n'était pas une liaison.
- Vous préférez que votre amant meure.
500
00:40:25,676 --> 00:40:27,301
Je... je voulais qu'il meure.
501
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
Vous ne nous méritez pas. Maintenant, sortez.
502
00:40:35,936 --> 00:40:38,312
Nick, dis au revoir à ta mère.
Elle part maintenant.
503
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
Euh, au revoir, au revoir, maman.
504
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- B-Bye, chérie.
- Allez. Tu vas rater le vol.
505
00:41:10,762 --> 00:41:12,013
Nicolas !
506
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
Lâchez-- Lâchez-moi !
507
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
Nicolas !
508
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
Maman est là.
509
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
Nicolas ! Nicolas, ça va ?
Nicolas ! Nicolas !
510
00:41:35,078 --> 00:41:38,707
Calme, calme.
Tu as eu peur. As-tu froid ?
511
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
Vous tremblez. Tu trembles, hein ?
512
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
Tu es avec maman maintenant, d'accord ?
Allez. Venez ici.
513
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
C'est bon. Allez.
514
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
Allez. Serviette.
515
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
Bien, bien.
516
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- Vous deux, ça va ?
- Oui. Merci.
517
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
Partez, partez. Partez, partez.
518
00:42:03,899 --> 00:42:05,858
Maintenant, nous avons ce qu'il vous faut.
519
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
Aide!
520
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
Aide!
521
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
Il... Au secours !
522
00:42:46,775 --> 00:42:49,987
Aide!
523
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
Aide!
524
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
Là-bas.
Tiens, regarde. Il y a une main dans la mer.
525
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
Aide!
526
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Il...
527
00:43:58,597 --> 00:43:59,473
H--
528
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
Le voilà !
529
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- Je ne le vois pas là-bas.
- Il est là. Il est là. Il est là.
530
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- Où?
- Il est là. Allez, allez !
531
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
Prends-le, Augù !
532
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
Hé!
533
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
Augù!
534
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
La bouée de sauvetage !
535
00:45:04,079 --> 00:45:07,290
Hé, allons-y ! Allez.
536
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
Appelez le 118 !
537
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
Allez! Allez!
538
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
539
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
Un...
540
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
Un, deux, trois, quatre...
541
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
Un, deux, trois, quatre, cinq,
542
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- six, sept, huit, neuf, dix.
- Augù, Augù, Augù.
543
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- Un, deux, trois...
- Ça suffit, Augù.
544
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
Hé. Nous ne pouvons rien faire.
545
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
Ne regarde pas. Ne regarde pas.
Ce n'est pas un joli spectacle pour un enfant.
546
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
Allez. Allons-y.